-
1 ein Orchester leiten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Orchester leiten
-
2 leiten
leiten vt вести́, направля́ть (тж. перен.), den Fluß in ein anderes Bett leiten отвести́ [напра́вить] ре́ку в друго́е ру́слоdas Gas durch Rohre leiten пуска́ть газ по тру́бамdas Schiff durch Klippen leiten проводи́ть су́дно ме́жду ри́фами [ме́жду ска́лами]etw. in die Wege leiten подгота́вливать, организо́вывать что-л.das Gespräch auf ein anderes Thema leiten перевести́ разгово́р на другу́ю те́муauf die Spur eines Verbrechens leiten навести́ па след преступле́нияj-n auf den rechten Weg leiten напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь; наста́вить кого́-л. на путь и́стинныйleiten vt руководи́ть, управля́ть, возглавля́ть, заве́довать (чем-л.), den Haushalt leiten вести́ (дома́шнее) хозя́йствоein Konzert leiten вести́ конце́ртein Orchester leiten дирижи́ровать орке́стромeine Versammlung leiten вести́ собра́ниеsich von etw. (D) leiten lassen руково́дствоваться чем-л. -
3 leiten
vt1) вести, направлять (тж. перен.)den Fluß in ein anderes Bett leiten — отвести ( направить) реку в другое руслоdas Gas durch Rohre leiten — пускать газ по трубамdas Feuer leiten — воен. управлять огнёмetw. in die Wege leiten — подготавливать, организовывать что-л.auf die Spur eines Verbrechens leiten — навести на след преступленияj-n auf den rechten Weg leiten — направить кого-л. на правильный путь; наставить кого-л. на путь истинный2) руководить, управлять, возглавлять, заведовать (чем-л.)ein Orchester leiten — дирижировать оркестромeine Versammlung leiten — вести собраниеsich von etw. (D) leiten lassen — руководствоваться чем-л.3) физ. проводить••das Wasser auf j-s Mühle leiten — погов. лить воду на чью-л. мельницу -
4 управлять
управлять оркестром — das Orchester leiten vt ( dirigieren vt)3) грам. ( чем-либо) regieren vt -
5 управлять
-
6 dirigieren
1) etw. Orchester, Sinfonie дирижи́ровать чем-н. Dirigent sein дирижи́ровать | dirigieren дирижи́рование2) etw. lenken, leiten: Fahrzeug; Betrieb; Verkehr; Handel, Wirtschaft управля́ть [ Fahrzeug auch пра́вить ] чем-н. Gang der Dinge, Geschehen направля́ть /-пра́вить ход чего́-н.3) jdn./etw. wohin lenken, schicken направля́ть /-пра́вить кого́-н. что-н. куда́-н. -
7 Leitung
См. также в других словарях:
Orchester — das Orchester, (Grundstufe) eine große Gruppe von Musikern, die von einem Dirigenten geleitet wird Beispiel: Er spielt in einem Orchester. Kollokation: ein Orchester leiten … Extremes Deutsch
leiten — übertragen; übermitteln; routen; senden; hantieren (mit); umgehen (mit); handhaben; führen; lotsen; regieren; … Universal-Lexikon
leiten — lei·ten; leitete, hat geleitet; [Vt] 1 jemanden / etwas leiten die Tätigkeit einer Gruppe von Menschen beeinflussen und dafür verantwortlich sein ≈ ↑führen (8), jemandem / etwas vorstehen <einen Betrieb, ein Unternehmen, eine Firma leiten;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Orchester — Or·ches·ter [ɔr kɛstɐ] das; s, ; 1 eine ziemlich große Gruppe von Musikern, die gemeinsam mit einem Dirigenten Musik machen und Konzerte geben <das städtische Orchester; ein sinfonisches Orchester; ein Orchester dirigieren, leiten; das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hofkapelle (Orchester) — Staatskapelle oder Staatsorchester ist ein Namensbestandteil mehrerer bedeutender Orchester, die zumeist ihren Ursprung in den Hofkapellen der Fürstenhäuser haben, und dadurch später zu staatlichen Institutionen wurden. Badische Staatskapelle… … Deutsch Wikipedia
Thüringen Philharmonie Gotha — Die Thüringen Philharmonie Gotha ist ein Symphonieorchester in der Stadt Gotha, dessen Traditionslinien zu den ältesten in ganz Deutschland zählt. Hervorgegangen ist sie aus der Vereinigung von zwei Orchestern: dem Landessinfonieorchester… … Deutsch Wikipedia
dirigieren — (lat. ▷ franz.) * einen Chor, ein Orchester leiten eine Oper dirigieren * leiten, führen, lenken David dirigierte uns sicher ans Ziel … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Frederick Hollander — Friedrich Hollaender (* 18. Oktober 1896 in London; † 18. Januar 1976 in München), auch als Frederick Hollander bekannt (sein Name im amerikanischen Exil), war ein deutscher Revue und Tonfilmkomponist, Kabarettist und Musikdichter.… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Hollaender — Blandine Ebinger und Friedrich Hollaender Friedrich Hollaender (* 18. Oktober 1896 in London; † 18. Januar 1976 in München), auch als Frederick Hollander, seinem Namen im amerikanischen Exil, bekannt, war ein deutscher Revue und Tonfilmkomponist … Deutsch Wikipedia
Friedrich Holländer — Friedrich Hollaender (* 18. Oktober 1896 in London; † 18. Januar 1976 in München), auch als Frederick Hollander bekannt (sein Name im amerikanischen Exil), war ein deutscher Revue und Tonfilmkomponist, Kabarettist und Musikdichter.… … Deutsch Wikipedia
dirigieren — di|ri|gie|ren ([ein Orchester] leiten; lenken) … Die deutsche Rechtschreibung
